1
00:00:19,098 --> 00:00:21,279
Kawan.
2
00:00:22,107 --> 00:00:23,534
Apa?
3
00:00:26,980 --> 00:00:30,237
Ya.
[bip] ya, kawan.
4
00:00:30,269 --> 00:00:32,819
- Betapa hebatnya ini?
- Itu keren.
5
00:00:33,811 --> 00:00:35,809
[bip] ya, benar.
6
00:00:37,787 --> 00:00:40,468
Pukul itu. Pukul itu. Pukul itu. Pukul itu.
Ya.
7
00:00:40,967 --> 00:00:43,420
Bung... Sinkronkan.
Sinkronisasi.
8
00:00:43,531 --> 00:00:46,742
Ya, itu dia.
Sekarang kami sedang melakukannya.
9
00:00:46,742 --> 00:00:49,772
Sekarang kami sedang melakukannya.
Sekarang kami sedang melakukannya.
10
00:00:50,243 --> 00:00:53,428
♪ Melakukannya dengan saudaraku
Melakukannya dengan saudaraku ♪
11
00:00:53,793 --> 00:00:57,464
♪ Aku menyukai setiap detiknya
Melakukannya dengan saudaraku ♪
12
00:00:57,579 --> 00:01:01,150
- Ini... Ini sangat mengagumkan.
- Bisakah kamu mempercayainya?
13
00:01:01,228 --> 00:01:03,225
Bisakah kamu...?
14
00:01:03,999 --> 00:01:07,586
Yo. Yo. Di sana, kawan.
Beri aku lima saja, kawan.
15
00:01:07,703 --> 00:01:10,140
Beri aku lima, kawan.
16
00:01:10,885 --> 00:01:13,828
Ayolah, itu [bleep] vagina[bleep].
Ayo.
17
00:01:13,888 --> 00:01:15,885
Ayo.
18
00:01:16,055 --> 00:01:17,888
- Oh, kamu bersamaku sekarang.
- Kamu tahu...
19
00:01:17,948 --> 00:01:19,945
- Kamu bersamaku sekarang.
- Itu mengganggu.
20
00:01:20,005 --> 00:01:22,108
Jaga agar tetap terkunci.
Jaga agar tetap terkunci.
21
00:01:24,339 --> 00:01:26,116
- Mm-mm.
- Kembalikan
22
00:01:26,176 --> 00:01:28,420
Dapatkan...
Dapatkan...
23
00:01:28,618 --> 00:01:31,422
Aah!
Oh!
24
00:01:32,760 --> 00:01:35,010
Bung ! Bagaimana kita akan putus
rekor dunia
25
00:01:35,098 --> 00:01:37,095
jika kamu tidak bisa meneruskannya?
26
00:02:02,478 --> 00:02:04,475
Kunci itu.
27
00:02:05,250 --> 00:02:08,397
Biarkan tetap terkunci.
Biarkan tetap terkunci.
28
00:02:11,913 --> 00:02:15,106
- Eh! Malu padamu!
- Malu padamu!
29
00:02:15,303 --> 00:02:17,300
- Malu pada kalian semua!
- Malu padamu!
30
00:02:19,939 --> 00:02:23,354
Terima kasih dan selamat datang di pertunjukan
Saya Keegan-Michael Key.
31
00:02:23,415 --> 00:02:25,412
- Saya Jordan Peele.
- Dan kami adalah Key dan Peele.
32
00:02:25,445 --> 00:02:27,442
Jadi terima kasih sudah datang.
33
00:02:31,289 --> 00:02:33,620
Saya melihat balapan hampir dalam...
dalam segala hal.
34
00:02:33,676 --> 00:02:35,900
- Mm-hm.
- Seperti, aku hanya... Aku hanya melakukan itu.
35
00:02:35,914 --> 00:02:38,343
Misalnya, jika ada yang bertanya,
"Kamu ingin krim di kopimu?" "Mengapa?"
36
00:02:38,403 --> 00:02:41,272
- Ya. Ya.
- "Kenapa, ibu[bip]? Kenapa aku harus melakukannya?"
37
00:02:42,182 --> 00:02:44,179
Anda pernah memiliki pria berkulit putih
datang kepadamu untuk membicarakan,
38
00:02:44,267 --> 00:02:46,264
"Hei kawan, aku tahu.
39
00:02:46,517 --> 00:02:48,514
"Raja Kong?
Itu [bip] rasis."
40
00:02:49,397 --> 00:02:50,928
- Apakah kamu punya ini?
- Aku sudah mengalaminya.
41
00:02:50,934 --> 00:02:52,932
Teman, aku berpikir, "Apa?
Apakah itu rasis? Aku bahkan tidak berpikir..."
42
00:02:52,964 --> 00:02:55,656
Dia seperti, "Pikirkanlah, kawan.
Itu sekelompok pria kulit putih
43
00:02:55,716 --> 00:02:58,074
yang pergi ke sebuah pulau,
semua penduduk asli ini..."
44
00:02:58,157 --> 00:03:00,154
- Aku seperti, "Oke."
- Baiklah, aku bersamamu sejauh ini, ya.
45
00:03:01,395 --> 00:03:03,162
“Kemudian seekor gorila hitam besar datang
46
00:03:03,233 --> 00:03:05,481
"dan mulai [berbunyi] sekitar
dengan gadis kulit putih di New York."
47
00:03:05,569 --> 00:03:07,438
"Wah! Apa yang [bip]?
48
00:03:08,268 --> 00:03:10,602
"Itu [bip]mu, kawan!
Apa?
49
00:03:11,818 --> 00:03:13,815
"Kau rasis, jalang!
Apa yang..."
50
00:03:15,778 --> 00:03:18,314
Hei, yang aku tahu itu bagus
mempunyai saudara laki-laki lagi
51
00:03:18,342 --> 00:03:21,097
- pindah ke lingkungan sekitar.
- Hei kawan, senang kau datang.
52
00:03:21,346 --> 00:03:23,343
Dan menurutku begitu
kamu akan menggali ini.
53
00:03:23,454 --> 00:03:25,451
Baiklah!
54
00:03:25,950 --> 00:03:27,948
- Hai!
- Hah?
55
00:03:28,253 --> 00:03:30,616
- Koleksi gitar yang bagus.
- Oh, terima kasih kawan.
56
00:03:30,727 --> 00:03:33,180
- Hei, kamu ingin mendengar sesuatu?
- Ya tentu saja.
57
00:03:33,291 --> 00:03:35,688
Baiklah, baiklah. Baiklah,
mari kita mulai ini.
58
00:03:35,688 --> 00:03:37,685
Mari kita mulai.
59
00:03:38,905 --> 00:03:41,801
♪ Yah, aku hanya orang baik
bocah Amerika tua ♪
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,855
♪ Dengan hati
itu merah, putih, dan benar ♪
61
00:03:46,182 --> 00:03:49,110
♪ Aku sedang memimpikan seorang gadis
dengan rambut merah dan bintik-bintik ♪
62
00:03:49,176 --> 00:03:51,511
♪ Dan matanya seperti
langit biru ♪
63
00:03:52,314 --> 00:03:54,612
- Musik pedesaan.
- Ya, saya besar di Texas.
64
00:03:54,668 --> 00:03:56,469
- Kamu tahu, jadi...
- Baiklah.
65
00:03:56,746 --> 00:03:59,742
♪ Amankan dia dari homies
di sisi kota yang salah ♪
66
00:04:07,802 --> 00:04:10,955
♪ karena itulah cara Amerika ♪
67
00:04:13,024 --> 00:04:15,669
- Woo-hoo!
- Wah.
68
00:04:16,695 --> 00:04:18,692
Lagu yang cukup rasis.
69
00:04:18,943 --> 00:04:20,530
Rasis?
Melawan siapa?
70
00:04:21,251 --> 00:04:25,309
- Orang kulit hitam.
- Orang kulit hitam? Tapi aku berkulit hitam.
71
00:04:25,439 --> 00:04:28,653
Yah, "menjaga gadis berambut merah itu
jauh dari homies
72
00:04:28,712 --> 00:04:30,710
- "di sisi kota yang salah"?
- "Teman-teman"?
73
00:04:30,766 --> 00:04:32,596
Ayolah, saudara.
Ada berbagai macam homies.
74
00:04:32,679 --> 00:04:35,093
Anda tahu, teman-teman kulit putih,
Teman-teman Asia...
75
00:04:36,202 --> 00:04:37,811
Tidak, homies berwarna hitam.
76
00:04:37,894 --> 00:04:41,158
Tidak, menurutku kamu membuatnya menjadi hitam.
Menurutku, itu barangmu.
77
00:04:41,214 --> 00:04:44,863
Kau mendengar dentingannya, lalu
Anda berasumsi bahwa itu rasis.
78
00:04:45,112 --> 00:04:47,303
Tapi itulah yang terjadi
musik country itu seperti.
79
00:04:47,609 --> 00:04:49,856
Hei, lihat, kamu akan menyukainya
yang ini. Anda akan menyukai yang ini.
80
00:04:49,967 --> 00:04:50,834
Baiklah.
81
00:04:53,307 --> 00:04:56,442
♪ Beberapa orang memakai topi mereka
jauh ke samping ♪
82
00:04:56,442 --> 00:04:59,022
♪ Dengan celana rendah
dan pistol terselip di dalamnya ♪
83
00:04:59,106 --> 00:05:02,000
♪ Ambil bir mereka pada jam 40
dan ayam gorengnya ♪
84
00:05:02,057 --> 00:05:05,316
♪ Saya pikir kita semua tahu
siapa yang sedang kita bicarakan ♪
85
00:05:06,647 --> 00:05:09,789
♪ Satu-satunya warna gelap yang aku suka
adalah saat aku mematikan lampu ♪
86
00:05:09,817 --> 00:05:12,700
♪ Satu-satunya tudung yang aku suka
runcing dan putih ♪
87
00:05:12,756 --> 00:05:15,654
♪ Aku tidak bisa mempercayaimu jika aku tidak bisa
lihat wajahmu di malam hari ♪
88
00:05:15,737 --> 00:05:18,172
♪ Saya pikir kita semua tahu
siapa yang sedang kita bicarakan ♪
89
00:05:18,728 --> 00:05:22,113
Baiklah, tunggu. Hai!
Hentikan itu. Itu rasis.
90
00:05:22,362 --> 00:05:24,029
Apa apa?
Apa yang rasis di dalamnya?
91
00:05:24,168 --> 00:05:27,097
"Satu-satunya tudung yang aku suka
runcing dan putih"?
92
00:05:27,208 --> 00:05:30,013
- Ya, kawan.
- Itu berbicara tentang Klan, kawan.
93
00:05:30,790 --> 00:05:34,589
Ku Klux Klan?
Apakah Anda sudah gila?
94
00:05:34,784 --> 00:05:37,404
Itu tradisional
citra musik country, kawan.
95
00:05:37,432 --> 00:05:39,929
Seperti truk pick-up,
atau tidur di bawah bintang-bintang,
96
00:05:40,234 --> 00:05:42,835
atau anjingmu terbunuh,
atau istrimu meninggalkanmu. Hal yang sama!
97
00:05:42,973 --> 00:05:45,248
Saya akan baik-baik saja
dengan semua hal itu.
98
00:05:45,325 --> 00:05:47,773
Apa perbedaan antara
hal-hal itu dan apa isi lagunya?
99
00:05:47,828 --> 00:05:49,055
Mereka bukan ras.
100
00:05:49,138 --> 00:05:51,898
Hei, kamu tahu? Bisakah saya katakan saja
sesuatu, kawan. Aku hanya akan berterus terang.
101
00:05:52,897 --> 00:05:55,224
Anda mendapatkan sedikit, seperti,
Al Sharpton, seperti...
102
00:05:55,280 --> 00:05:57,277
- Ya ampun...
- Farrakhan padaku sekarang.
103
00:05:57,305 --> 00:05:59,303
Astaga.
Apakah kamu serius?
104
00:05:59,331 --> 00:06:02,034
Yo, kawan, kawan, kumohon.
Hei, bisakah aku melakukan satu lagi?
105
00:06:02,117 --> 00:06:03,608
Biarkan aku melakukan satu hal lagi, anjing.
106
00:06:03,826 --> 00:06:06,578
Saya benar-benar berjanji kepada Anda
itu lagu ini
107
00:06:06,828 --> 00:06:08,101
tidak rasis,
108
00:06:08,295 --> 00:06:11,736
dan itu mustahil bagimu
untuk salah menafsirkannya seperti itu.
109
00:06:13,373 --> 00:06:17,011
Oke, sepertinya Anda sudah siap
menyanyikan lagu paling rasis sejauh ini.
110
00:06:17,178 --> 00:06:18,231
saya tidak.
111
00:06:20,367 --> 00:06:22,676
♪ Hidey-lidey-lidey-lidey-lee ♪
112
00:06:22,759 --> 00:06:25,148
♪ Ambilkan aku tali
dan carikan aku pohon ♪
113
00:06:25,426 --> 00:06:27,086
Oke, aku keluar.
114
00:06:28,278 --> 00:06:30,275
Ayolah. Hai!
Menembak.
115
00:06:30,775 --> 00:06:33,077
Saya di sini mencoba
bernyanyi tentang ayunan ban.
116
00:06:34,741 --> 00:06:36,599
Akan dihapuskan
seluruh genre musik.
117
00:06:37,626 --> 00:06:38,565
(bermain gitar)
118
00:06:38,593 --> 00:06:42,254
♪ Banjo dipetik,
dan drumnya menggelegar ♪
119
00:06:42,307 --> 00:06:46,088
♪ Mari kita kumpulkan anak-anak
dan bersenang-senanglah ♪
120
00:06:46,115 --> 00:06:47,770
Oh sial.
121
00:06:48,019 --> 00:06:51,988
Sekarang saya melihatnya.
Sekarang saya melihatnya.
122
00:06:55,456 --> 00:06:56,901
Selamat malam,
rekan-rekan Amerika saya.
123
00:06:56,929 --> 00:06:59,217
Denganku, seperti biasa,
adalah penerjemah kemarahanku, Luther.
124
00:06:59,273 --> 00:07:01,602
- Hai.
- Sekarang, setelah perdebatan terakhir,
125
00:07:01,713 --> 00:07:04,966
Saya dikritik karena...
tidak cukup menunjukkan emosi.
126
00:07:05,103 --> 00:07:08,316
Aku seharusnya berada di panggung itu!
Astaga! Sarung tangan!
127
00:07:08,373 --> 00:07:12,005
Jika saya adalah seekor harimau Siberia,
pantatmu pasti Roy!
128
00:07:12,033 --> 00:07:13,614
Str-r-baiklah!
129
00:07:13,780 --> 00:07:15,991
Saya disalahkan karena kekurangannya
130
00:07:16,074 --> 00:07:19,562
"balas yang bernas"
atau "zinger".
131
00:07:19,756 --> 00:07:21,326
Tapi kita bisa melakukan lebih baik dari itu.
132
00:07:21,519 --> 00:07:25,152
Tanggapan yang cerdas tidak akan terjadi
untuk mengatasi defisit negara ini.
133
00:07:25,319 --> 00:07:27,841
Bagaimana kamu akan menembak
Jalan Sesama?
134
00:07:27,897 --> 00:07:31,505
Salah satu dari ibu ini[bip]
sudah tinggal di tempat sampah! Semangat!
135
00:07:31,561 --> 00:07:33,783
Dan satu kalimat
tidak akan menyelesaikannya
136
00:07:33,839 --> 00:07:35,471
masalah yang kita punya
dengan kode pajak kami,
137
00:07:35,471 --> 00:07:38,986
yang sepertinya dimiliki lawanku
sepenuhnya mengubah posisinya.
138
00:07:39,069 --> 00:07:42,299
Ibu ini[bip]
mendapat lebih banyak reboot daripada Spider-Man!
139
00:07:42,577 --> 00:07:43,982
Dan boom, meledaklah dinamitnya.
140
00:07:44,093 --> 00:07:47,175
Saya menantikan perdebatan
berdasarkan substansi,
141
00:07:47,591 --> 00:07:49,727
- tidak pada semangat.
- Aku punya semangat Mormon!
142
00:07:49,838 --> 00:07:51,609
"Tolong ambilkan istriku!"
143
00:07:51,665 --> 00:07:54,548
Ooh-ho-ho, [tidur]!
Saya berkata "istri."
144
00:07:54,604 --> 00:07:56,264
Terima kasih,
dan selamat malam.
145
00:07:56,375 --> 00:07:59,008
Pesan ini disampaikan kepada Anda
dengan huruf "Suck my"
146
00:07:59,008 --> 00:08:00,948
dan nomor "[bip]."
147
00:08:00,976 --> 00:08:02,973
Ohh!
148
00:08:03,888 --> 00:08:05,885
Jepret, Amerika.
149
00:08:06,385 --> 00:08:07,929
Benar sekali.
150
00:08:11,752 --> 00:08:14,474
Baiklah, dia tahu aku tidak akan memelihara anjing
karena pada dasarnya seperti, itu seperti
151
00:08:14,696 --> 00:08:17,007
- membeli kakek-nenek baru.
- Mm-hm.
152
00:08:17,035 --> 00:08:20,058
Kamu tahu, kamu harus... kamu harus
beri mereka makan, kamu harus mengajak mereka jalan-jalan.
153
00:08:21,390 --> 00:08:23,750
Mereka akan menatap mata Anda
saat mereka buang air besar.
154
00:08:26,969 --> 00:08:28,966
- Aku bersamamu.
- Mereka ngiler, lho.
155
00:08:29,826 --> 00:08:31,823
[bleep] pelupa seperti [bleep].
156
00:08:33,625 --> 00:08:36,853
Semua anjing saya adalah anjing perlindungan
karena anjing ras murni
157
00:08:36,881 --> 00:08:38,240
bodoh.
158
00:08:38,296 --> 00:08:39,134
Ya?
159
00:08:39,177 --> 00:08:42,758
Saat Anda mencampurnya, Anda mendapatkan sesuatu
itu umumnya dikenal sebagai kekuatan hibrida.
160
00:08:43,146 --> 00:08:46,308
Dan yang terjadi adalah
semua kualitas terbaik dari kedua anjing
161
00:08:46,364 --> 00:08:49,694
masuklah ke dalam satu anjing.
Mirip seperti orang antar ras.
162
00:08:55,404 --> 00:08:57,266
Mewakili kekuatan hibrida.
163
00:08:58,801 --> 00:09:00,355
Itu seharusnya menjadi grup rap kita
di sana.
164
00:09:00,383 --> 00:09:02,003
Kita harus menjadi "Semangat Hibrid".
165
00:09:02,031 --> 00:09:05,283
Kekuatan hibrida
dari beberapa hibrida [bleep].
166
00:09:05,339 --> 00:09:07,759
Mari kita bekerja keras.
167
00:09:12,256 --> 00:09:13,944
- Hei sayang.
- Hai.
168
00:09:14,359 --> 00:09:17,473
Um, aku membuat keputusan yang sangat besar
tanpa berkonsultasi denganmu.
169
00:09:17,584 --> 00:09:21,948
Saya pergi ke tempat penyelamatan anak anjing
170
00:09:22,003 --> 00:09:23,777
di Universitas Avenue.
171
00:09:23,833 --> 00:09:25,718
Saya harus melakukannya. Saya harus melakukannya.
172
00:09:25,773 --> 00:09:28,263
- Kamu memberi kami seekor anjing?
- Ya, benar.
173
00:09:28,346 --> 00:09:30,343
Astaga! Astaga!
Astaga!
174
00:09:31,619 --> 00:09:33,534
Jadi, sayang, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu, oke?
175
00:09:33,922 --> 00:09:36,401
Anjing penyelamat ini pernah mengalaminya
beberapa situasi sulit.
176
00:09:36,457 --> 00:09:38,091
- Oh.
- Dan banyak dari mereka yang melakukannya
177
00:09:38,128 --> 00:09:40,588
kepribadian pemiliknya.
178
00:09:42,620 --> 00:09:44,617
dimiliki oleh rapper Ice-T.
179
00:09:46,143 --> 00:09:48,140
- Baiklah, sobat kecil, ayo keluar.
- Aww.
180
00:09:51,969 --> 00:09:55,763
Oh, hello,
my little darling. Oh!
181
00:09:55,922 --> 00:09:59,670
Astaga, [bip] kamu.
You, thuck my [bleep].
182
00:10:00,169 --> 00:10:01,518
Rumah ketiga tidak [tidur].
183
00:10:01,629 --> 00:10:03,431
Oke sobat, santai saja.
184
00:10:03,459 --> 00:10:05,456
- Sedikit mudah tersinggung.
- [bip] kamu, [bip].
185
00:10:05,734 --> 00:10:07,731
Nothin' ever been eathy
untukku dalam hidupku.
186
00:10:07,870 --> 00:10:09,312
Sekarang, hubungkan aku
dengan hadiah.
187
00:10:09,451 --> 00:10:11,112
- Kamu ingin hadiah, sobat?
- You want a treat?
188
00:10:11,142 --> 00:10:13,306
Itukah yang kamu inginkan?
Here we go, sweetie. Ini dia.
189
00:10:13,971 --> 00:10:16,656
Mm, ya, itu bodoh sekali
obati di sana.
190
00:10:16,907 --> 00:10:19,970
- Now give me the whole bag.
- Okay, one treat is enough.
191
00:10:20,000 --> 00:10:21,997
Bitch, was I talking to you?
192
00:10:23,076 --> 00:10:25,712
Beri aku sekantong camilan
'cause I'm a treat killer
193
00:10:25,745 --> 00:10:27,986
dan segenggam ibu[bleep].
194
00:10:28,431 --> 00:10:31,289
- Ada yang pemarah hari ini.
- Pemarah-pemarah.
195
00:10:31,816 --> 00:10:34,547
Baringkan pantatku
on this comfortable-ass thofa.
196
00:10:34,660 --> 00:10:37,794
(laughs) I'm gonna sleep on this bitch
sebenarnya juga.
197
00:10:37,906 --> 00:10:39,904
Dan tahukah Anda,
ibu [bip] dan jalang?
198
00:10:39,989 --> 00:10:42,563
- Aku akan empulur dan [bip] di sini juga.
- TIDAK! Oh tidak! Tidak tidak tidak!
199
00:10:42,593 --> 00:10:45,065
[bip] kamu, kawan.
Angkat tanganmu ke arahku.
200
00:10:45,315 --> 00:10:49,199
Oke, um, aku punya sesuatu
untukmu, anak kecil.
201
00:10:49,698 --> 00:10:53,225
Hah? Hah? Anda ingin bermain ambil? kamu
ingin bermain ambil? Anda suka mengambil, ya?
202
00:10:53,227 --> 00:10:54,890
- Ambil bola itu.
- [bip] kamu!
203
00:10:54,947 --> 00:10:56,944
Kalian berdua merendahkan
ibu [bip]
204
00:10:57,001 --> 00:10:59,395
Aku bukan hiburanmu, jalang.
Jadi [bip] kamu!
205
00:11:00,964 --> 00:11:02,961
- Oh!
- Buka pintunya, oke?
206
00:11:05,394 --> 00:11:07,391
Halo. Siapa ini?
207
00:11:07,670 --> 00:11:09,861
Ayolah, Coco, jangan khawatir
tentang ibu ini[bleep].
208
00:11:10,222 --> 00:11:11,519
Itu jalangku, Coco.
209
00:11:11,632 --> 00:11:14,131
Oh, aku lupa memberitahu kalian semua,
dia akan tinggal di sini juga.
210
00:11:14,271 --> 00:11:16,547
Wow, oke, kamu paham
teman kecilmu di sini.
211
00:11:16,632 --> 00:11:18,130
- Ya...
- Ya, kamu bisa...
212
00:11:18,215 --> 00:11:19,864
Dia bisa bermain di sini
untuk sementara waktu, tentu saja.
213
00:11:19,894 --> 00:11:21,195
- Tanggal bermain anak anjing.
- Ya.
214
00:11:21,308 --> 00:11:23,447
Tanggal bermain?
Kita akan mengadakan kencan [bleep].
215
00:11:23,532 --> 00:11:25,086
Itulah yang akan kita miliki,
jalang.
216
00:11:25,116 --> 00:11:26,533
Kemarilah, jalang.
(mengendus)
217
00:11:26,618 --> 00:11:28,615
- Oh, apakah kamu...
- Itu benar
218
00:11:28,672 --> 00:11:30,117
Oh, tidak, jangan lakukan itu.
219
00:11:30,174 --> 00:11:32,171
- Ya, itu shih tzu-ku.
- Aduh Buyung.
220
00:11:32,228 --> 00:11:34,869
Keluarkan [bip] dari sini. Ini tentang
untuk mendapatkan grafis di jalang ini!
221
00:11:34,981 --> 00:11:37,459
- Ya ampun.
- Kenapa kamu tidak melakukan itu padaku?
222
00:11:37,572 --> 00:11:39,151
- Sayang, sudah kubilang.
- Dia melakukannya.
223
00:11:39,236 --> 00:11:41,150
Aku hanya ingin menyimpannya
daerah ini bersih.
224
00:11:49,311 --> 00:11:51,115
♪ Sayang, sayang ♪
225
00:11:51,503 --> 00:11:54,464
♪ sepertinya
kita kembali bersama ♪
226
00:11:55,210 --> 00:11:58,378
♪ Dan itu seperti
tidak ada yang pernah ♪
227
00:11:59,319 --> 00:12:02,040
♪ Pisahkan kita ♪
228
00:12:03,920 --> 00:12:05,917
♪ Sayang, sayang ♪
229
00:12:06,195 --> 00:12:09,400
♪ Kami akan membiarkan masa lalu
berlalu ♪
230
00:12:13,657 --> 00:12:16,046
♪ Akan memulai awal yang baru ♪
231
00:12:19,087 --> 00:12:21,756
♪ Jadi malam ini aku akan melakukannya ♪
232
00:12:23,278 --> 00:12:26,454
♪ Malam ini aku akan melakukannya
tekan ♪ itu
233
00:12:26,926 --> 00:12:30,706
♪ Malam ini aku akan melakukannya
pukul itu pukul itu♪
234
00:12:30,764 --> 00:12:33,126
♪ Dan jangan mencoba melawan ♪
235
00:12:34,924 --> 00:12:36,556
♪ Perasaanmu ♪
236
00:12:37,137 --> 00:12:38,826
♪ Gula, gula ♪
237
00:12:39,326 --> 00:12:42,225
♪ Masuk saja ke mobilku ♪
238
00:12:43,278 --> 00:12:45,722
♪ Dan aku akan membawamu sejauh ini ♪
239
00:12:46,830 --> 00:12:50,639
♪ Dari mana orang bisa melihat ♪
240
00:12:51,857 --> 00:12:54,101
♪ Kekasih, kekasih ♪
241
00:12:54,296 --> 00:12:57,105
♪ Ayo jalan saja
dan lakukan perlahan ♪
242
00:12:57,686 --> 00:13:00,702
♪ Di tempat ramai
jadi mereka akan tahu ♪
243
00:13:01,754 --> 00:13:04,328
♪ Bahwa kamu kembali bersamaku ♪
244
00:13:07,176 --> 00:13:09,922
♪ Jadi malam ini aku akan melakukannya ♪
245
00:13:10,973 --> 00:13:14,149
♪ Malam ini aku akan melakukannya
tekan ♪ itu
246
00:13:14,262 --> 00:13:16,066
♪ Malam ini aku akan memukul ♪
247
00:13:25,801 --> 00:13:29,518
aku minta maaf.
Itu adalah reaksi yang tidak disengaja.
248
00:13:44,092 --> 00:13:46,005
Kami tumbuh di daerah di mana...
249
00:13:46,368 --> 00:13:49,141
Oke, ada eksploitasi blax
di tahun 70an,
250
00:13:49,226 --> 00:13:52,030
dan kemudian ketika saya tumbuh dewasa
itu masuk ke zona ini di mana,
251
00:13:52,087 --> 00:13:55,037
seperti, tiba-tiba, pria kulit hitam
bukan pria yang keren
252
00:13:55,122 --> 00:13:57,119
- di film aksi lagi.
- Oh benar. Ya, ya, ya.
253
00:13:57,176 --> 00:14:00,397
Tiba-tiba saja, seperti,
Mel Gibson adalah yang paling keren.
254
00:14:00,526 --> 00:14:01,040
Benar.
255
00:14:01,169 --> 00:14:03,184
Dan Danny Glover melakukannya
menjadi seperti, kamu tahu...
256
00:14:03,269 --> 00:14:05,983
Pria keluarga fuddy-duddy,
seperti "Menjauhlah dari putriku."
257
00:14:06,013 --> 00:14:07,283
- Benar.
- Kamu tahu maksudku?
258
00:14:07,501 --> 00:14:08,875
Apakah kamu ingat Senjata Mematikan itu?
259
00:14:08,932 --> 00:14:11,652
Temanku Mel Gibson
akan mendatangi Danny Glover
260
00:14:11,792 --> 00:14:13,789
dan laki-laki saya akan berdiri
di tengah kamar mandi
261
00:14:13,874 --> 00:14:15,566
hanya memalukan
semua orang kulit hitam.
262
00:14:17,258 --> 00:14:18,573
Itu benar.
263
00:14:18,630 --> 00:14:20,572
Rodge, Rodge, apa yang terjadi?
264
00:14:20,602 --> 00:14:21,908
Tetap di sana. Tetap di sana.
265
00:14:21,993 --> 00:14:23,677
Oke, aku tidak akan masuk, Rodge.
Apa yang terjadi?
266
00:14:23,734 --> 00:14:26,683
Riggs, ada bom
267
00:14:26,879 --> 00:14:28,876
pada [bip] saya.
268
00:14:31,060 --> 00:14:33,422
Gmail adalah apa yang saya gunakan sekarang.
Itu eh...
269
00:14:33,561 --> 00:14:36,119
Oke, Anda mendapatkan ruang paling banyak
untuk lampiran.
270
00:14:36,614 --> 00:14:38,035
- Bagaimanapun.
- Terima kasih.
271
00:14:38,147 --> 00:14:40,061
Jangan ragu untuk menghubungi saya
jika Anda ingat nomor itu
272
00:14:40,118 --> 00:14:41,803
Aku perhatikan kamu tidak
tuliskan itu.
273
00:14:43,655 --> 00:14:47,142
Sial, sial, sial.
Gadis itu terbang, kan?
274
00:14:47,199 --> 00:14:48,570
Dia baik-baik saja.
275
00:14:48,604 --> 00:14:51,652
Tapi apakah Anda melihat Liam Neesons itu
nonton film bersama mereka serigala?
276
00:14:51,792 --> 00:14:54,332
Yang satu dengan mereka berbadan besar
serigala dan Liam Neeson di dalamnya?
277
00:14:54,391 --> 00:14:56,525
Sobat, Liam Neesons adalah [bip]ku!
278
00:14:56,665 --> 00:14:58,662
Oh, Liam Neeson jujur
mendongkrak mereka serigala, kawan.
279
00:14:58,747 --> 00:15:00,607
Astaga, dia [tidur]
mereka serigala, kawan.
280
00:15:00,644 --> 00:15:01,464
- Ya.
- Tembak, kawan.
281
00:15:01,521 --> 00:15:03,497
Hei, dan jangan tangkap aku
dimulai dari hal itu
282
00:15:03,526 --> 00:15:04,868
ke mana mereka membawa putrinya.
283
00:15:04,952 --> 00:15:07,781
Lurus Diambil,
dibintangi oleh Liam Neesons!
284
00:15:07,810 --> 00:15:11,624
Sobat, Liam Neesons di telepon seperti,
“Saya memiliki serangkaian keterampilan tertentu.”
285
00:15:11,709 --> 00:15:13,199
Sobat, jangan [tidur]
dengan Liam Neeson!
286
00:15:13,256 --> 00:15:15,082
Tidak, jangan mencoba menjadi orang Rusia
di sekitar Liam Neeson.
287
00:15:15,139 --> 00:15:17,107
- Dia akan meraih lenganmu dan...
- Taruh beberapa patahan di dalamnya.
288
00:15:17,463 --> 00:15:19,261
Mereka membunuhnya, kawan.
Dan kemudian...
289
00:15:19,346 --> 00:15:20,724
Oh, begitulah
tapi yang kedua?
290
00:15:20,784 --> 00:15:22,782
Di yang kedua,
orang-orang Rusia mengejarnya.
291
00:15:22,866 --> 00:15:24,527
Dan dia tetap membuat mereka semua tertidur.
292
00:15:24,557 --> 00:15:27,597
Diambil 2, dibintangi
Liam Neesons yang tak tertandingi.
293
00:15:27,737 --> 00:15:29,023
- Mm-hm.
- Itu [bip]-ku.
294
00:15:29,053 --> 00:15:30,829
- Tapi bagaimana dengan Darkman?
- Tidak, eh.
295
00:15:31,274 --> 00:15:33,108
Bagaimana dengan Liam Neeson
di beberapa Darkman?
296
00:15:33,221 --> 00:15:36,059
- Tidak, kawan. [tidur].
- Bagaimana dengan Darkman?
297
00:15:36,116 --> 00:15:38,392
Saat wajah Liam Neesons
sedang berubah, kawan?
298
00:15:38,505 --> 00:15:41,249
Homie langsung mengubah wajahnya.
299
00:15:41,334 --> 00:15:43,783
Itu hanya Liam Neesons
bertindak di sana, kawan.
300
00:15:43,840 --> 00:15:47,781
Jujur saja, aku tidak bercanda.
Kaliber Academy-Award. Neeson Klasik.
301
00:15:47,827 --> 00:15:51,323
Ayolah, serius. Maksudku, seperti,
Neeson sudah perlu memiliki patung.
302
00:15:51,428 --> 00:15:53,426
- Liam Neesons tidak punya...
- Dia tidak punya patung...
303
00:15:53,483 --> 00:15:55,037
Dia tidak punya patung.
Dia tidak punya patung.
304
00:15:55,067 --> 00:15:57,098
Tidak tidak tidak.
305
00:15:59,504 --> 00:16:02,170
Oscarnya jatuh ke tangan
Liam Neeson, Darkman.
306
00:16:02,255 --> 00:16:04,118
- [bleep] wajah berubah.
- Mm-hm. Kata!
307
00:16:04,164 --> 00:16:06,862
- Betapa sulitnya itu.
- Itu tidak sulit. Ini tidak sulit sama sekali.
308
00:16:06,892 --> 00:16:08,610
- Berengsek!
- Itu bodoh, kawan.
309
00:16:08,612 --> 00:16:10,306
Oh, oh! Kapal Perang.
310
00:16:10,446 --> 00:16:12,443
Oooh!
311
00:16:16,589 --> 00:16:18,586
Kapal tempur.
312
00:16:19,086 --> 00:16:20,518
Oooh!
313
00:16:21,168 --> 00:16:23,797
- Kapal Perang!
- Oooh! Wah!
314
00:16:23,913 --> 00:16:26,731
Liam Neeson jujur
pembunuh perahu robot!
315
00:16:26,788 --> 00:16:29,594
Liam Neesons adalah omong kosongku!
316
00:16:29,790 --> 00:16:31,283
Wah!
317
00:16:31,588 --> 00:16:34,040
Tapi tahukah kamu siapa yang aku suka
sama seperti Neeson?
318
00:16:34,153 --> 00:16:36,150
Sebanyak Neeson?
Siapa?
319
00:16:36,318 --> 00:16:37,605
Bruce Willy.
320
00:16:45,665 --> 00:16:47,521
Bruce Willy adalah [bip] saya!
321
00:16:47,661 --> 00:16:51,447
Tapi bagaimana jika mereka membuat film
dengan Liam Neesons dan Bruce Willy?
322
00:16:53,639 --> 00:16:56,455
- Neeson dan Willy?
- Willy dan Neeson.
323
00:16:56,457 --> 00:16:58,455
Lebih sulit lagi, kawan. Lebih sulit!
324
00:16:58,567 --> 00:17:00,565
Itu akan menjadi...
325
00:17:01,202 --> 00:17:03,972
Ya ampun...
326
00:17:09,755 --> 00:17:11,752
- Aku tidak tahu kenapa.
- Ya ampun.
327
00:17:11,837 --> 00:17:13,692
Mengapa kita mencintai
Liam Neeson sangat?
328
00:17:13,749 --> 00:17:16,617
Yo, kamu tahu apa yang harus kamu...
[bip] Daftar Schindler, ibu[bip],
329
00:17:16,702 --> 00:17:19,457
Hai kawan, hei kawan. Bolehkah aku memberitahumu
tapi apa yang salah, anjing?
330
00:17:19,487 --> 00:17:22,100
Ethan Frome, itu
selai saya di sana.
331
00:17:22,185 --> 00:17:23,959
Kau tidak akan pergi ke bioskop kecuali
Anda pernah melihat Suami dan Istri.
332
00:17:24,458 --> 00:17:26,455
[bip] Woody Allen, ibu[bip].
Woody Allen.
333
00:17:31,274 --> 00:17:33,271
Jadi, Steve Jobs.
ini seperti,...
334
00:17:33,411 --> 00:17:35,408
Kami berada tepat di sekitar
tahun peringatan kematiannya.
335
00:17:35,438 --> 00:17:37,131
- Mm-hm.
- Pelopor. Pelopor teknologi.
336
00:17:37,161 --> 00:17:38,722
- Bisakah kita menyetujuinya?
- Ya.
337
00:17:40,382 --> 00:17:44,275
Adakah yang kehilangan iPad [bleep] mereka?
Anda kehilangannya?
338
00:17:44,720 --> 00:17:46,470
- Benar.
- Di mana kamu kehilangannya?
339
00:17:46,583 --> 00:17:47,628
Oakland, Kalifornia.
340
00:17:47,658 --> 00:17:50,187
- Oh, di Oakland.
- Di Oakland. Oke.
341
00:17:50,272 --> 00:17:52,269
Oh, jadi kamu tidak akan pernah mengerti
saat itu.
342
00:17:53,343 --> 00:17:54,766
Itu tidak mungkin.
343
00:17:55,435 --> 00:17:58,118
Temanku, kamu tidak kehilangannya.
Pantatmu kena jacked, temanku.
344
00:17:58,175 --> 00:17:59,528
Itu benar.
345
00:18:05,358 --> 00:18:07,161
Tuan Cook, Anda hampir sampai.
Apakah kamu siap?
346
00:18:07,246 --> 00:18:09,132
- Bagus. Aku baik-baik saja.
- Oke.
347
00:18:09,244 --> 00:18:11,190
Benar-benar akan membutuhkanmu
untuk tetap berpegang pada naskah yang satu ini.
348
00:18:11,247 --> 00:18:14,084
Saya adalah C.E.O. dari Apple, Willis.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh.
349
00:18:14,114 --> 00:18:15,804
Tolong berhenti membandingkan saya
kepada Steve Jobs!
350
00:18:15,861 --> 00:18:18,273
Tidak, tapi tidak ada yang membandingkanmu
kepada Steve Jobs, oke?
351
00:18:18,386 --> 00:18:20,079
Kami hanya menginginkanmu
untuk fokus pada produknya.
352
00:18:20,192 --> 00:18:22,189
Dan harap tetap berpegang pada naskahnya.
Oke.
353
00:18:22,301 --> 00:18:23,780
Anda masuk dalam tiga...
354
00:18:23,803 --> 00:18:26,251
Mereka akan lupa bahwa mereka pernah mendengarnya
nama “Steve Jobs”.
355
00:18:27,385 --> 00:18:29,382
Ada apa, orang-orang Apple?
356
00:18:30,852 --> 00:18:31,879
Ya!
357
00:18:33,101 --> 00:18:34,072
Ya!
358
00:18:34,956 --> 00:18:37,314
Nah, sekarang, hal pertama
yang akan saya lakukan
359
00:18:37,621 --> 00:18:40,495
adalah T.O.T.S.
360
00:18:40,662 --> 00:18:43,937
"Buang
Naskahnya."
361
00:18:46,605 --> 00:18:50,149
Sekarang, menurutku
untuk datang ke sini
362
00:18:50,343 --> 00:18:53,969
dan ceritakan padamu
beberapa banteng[bip] iPhone baru,
363
00:18:54,054 --> 00:18:56,051
bantalan, kontol, vagina [tidur]!
364
00:18:56,136 --> 00:18:58,133
Anda telah melihatnya!
365
00:18:58,521 --> 00:18:59,454
Membosankan!
366
00:19:00,810 --> 00:19:03,340
Ya!
Itulah tepatnya.
367
00:19:04,364 --> 00:19:07,902
Sekarang, katakan saja
meja ini di sini...
368
00:19:08,181 --> 00:19:09,954
Katakanlah itu Bill Gates, ya?!
369
00:19:12,591 --> 00:19:14,258
Ya!
370
00:19:18,606 --> 00:19:20,603
Itulah yang saya bicarakan.
371
00:19:20,743 --> 00:19:23,468
Dan katakanlah
itu ini
372
00:19:23,887 --> 00:19:27,809
adalah pesaing kita
ponsel cerdas baru.
373
00:19:30,502 --> 00:19:31,895
Bagaimana dengan itu?
Hah? Apa?
374
00:19:35,773 --> 00:19:38,260
Saya seorang keledai besar.
375
00:19:38,373 --> 00:19:40,370
Wah! Benar?
376
00:19:40,952 --> 00:19:42,949
- Dan katakanlah ini di sini...
- Hei!
377
00:19:43,062 --> 00:19:45,169
ini adalah salah satu pesaing kami
378
00:19:45,310 --> 00:19:47,307
pembaca e-book baru, ya?
379
00:19:47,614 --> 00:19:49,860
Bagaimana dengan itu?
Apa? Uh-oh.
380
00:19:50,469 --> 00:19:53,630
Tut-tut.
Wook seperti wain!
381
00:19:54,323 --> 00:19:55,872
Haaaa!
382
00:19:58,171 --> 00:20:00,168
Wah! Wah!
383
00:20:04,838 --> 00:20:06,163
Ya!
384
00:20:07,263 --> 00:20:08,631
Baiklah!
385
00:20:08,961 --> 00:20:10,133
Ya!
386
00:20:10,272 --> 00:20:13,437
Siapa yang ingin melihat sebagian dari itu
diklasifikasikan [bleep] tingkat berikutnya? Hah?
387
00:20:14,620 --> 00:20:16,871
Apakah Steve pernah menunjukkannya padamu
yang diklasifikasikan [bip]?
388
00:20:16,984 --> 00:20:18,042
Tidak, dia tidak melakukannya.
389
00:20:18,210 --> 00:20:20,207
Anda tidak bisa melakukan itu.
Mereka belum diuji.
390
00:20:20,264 --> 00:20:23,771
Perangkat ini akan mengizinkan Anda
untuk berteleportasi ke mana saja
391
00:20:23,884 --> 00:20:26,268
di planet ini.
Lihat ini!
392
00:20:26,435 --> 00:20:28,433
Akulah Masa Depan!
393
00:20:37,947 --> 00:20:39,151
Wah!
394
00:20:39,650 --> 00:20:41,647
Mari kita lihat Steve Jobs melakukan itu!
395
00:20:53,317 --> 00:20:55,314
- Selamat malam semuanya.
- Selamat malam.
396
00:20:59,074 --> 00:21:02,194
♪ Aku akan mengerjakan satu barisku di sini ♪
397
00:21:02,362 --> 00:21:04,359
Oh ya!